na rua do loreto 61… | at rua do loreto 61…

scroll down for english
 
…no lado direito do 2º andar, há um lugar de que o tempo se esqueceu: a Retrosaria.

Não sei se são as madeiras antigas e toscas que revestem o chão e sobem pelo balcão, se são todos aqueles novelos de cores deslumbrantes que enchem os armários, se é o cheiro maravilhoso da lã…se é a promessa de uns momentos bem passados em torno da mesa rectangular ao fundo do corredor onde tanta coisa inesperada acontece. É com certeza um pouco de tudo isto mais a história, a cultura e a tradição passada de geração em geração, que uma e outra vez me faz lá voltar, pois há sempre qualquer coisa nova para aprender.

…on the right side of the 2nd floor, there is a place lost in time: Retrosaria.

I don´t know if it is the old and rough wood lining the floor and going up the counter, those balls of dazzling colors filling the cabinets or the wonderful smell of wool ... maybe it is the promise of well-spent moments around the rectangular table at the back of the hall where so many unexpected things happens. It's definitely a little of all of this, adding the history, culture and tradition passed from generation to generation, that over and over again makes me go back there, because there is always something new to learn.